EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Håll dig vaken!
Fan!
Helvete!
Kom igen!
Fan, också!
Ge inte upp! Det här kommer att gå bra.
Du klarar det.
Du klarar det! Du klarar det!
Håll dig vaken!
Håll dig vaken. Hallå!
Håll dig vaken.
Vi är nästan framme! Hör du det?
Håll ut!
Håll ut.
Lea.
Mamma...
Hallå där...
Har du upplevt det?
Det är som att man ser allt genom en tjock glasruta.
- Var helt ärlig. - Operationen gick bra.
Er dotter hade tur.
Hon har förlorat mycket blod, men kulan skadade inga inre organ.
Kommer hon att klara sig?
Tack. Jag ringer upp dig.
- Hej. - Hej.
Hur är det med henne?
Bättre. Hon vaknade just.
Jag pratade just med advokaten.
Hon anklagas för olaga intrång, skadegörelse
och framkallande av fara i trafiken.
Polisen som sköt henne kommer att stängas av.
Kan inte det där vänta?
Det positiva är att hon inte hamnar i fängelse.
Okej.
Det är bra.
POLISEN
Ja?
Sparkar de dig?
Va? Nej. Vem har sagt det?
Då stämmer det.
Vad vill du?
Skriv bara på papperna, Paul. Jag vill få ett slut på det här.
Hör på... Kan vi inte prata om det här?
- Om jag åker nu kan jag... - Jag vill inte träffa dig.
Det är över.
Hur mår grabben? Får jag prata med honom?
Han är i skolan.
Skriv på skilsmässopapperna.
Och se till att få ordning på ditt liv.
VÅRT LAND, VÅRA VÄRDERINGAR
Vad är det?!
Vad gör snuten här?
De letar efter oss!
Vänta. Vad är det?
Vi får inte synas tillsammans.
Kom hem till mig i kväll, då.
Varför det?
- Vi ska planera en aktion. - Blir det fler?
Men vad fan...
- Vad är det med dig? - Du kan inte bara strunta i mig.
Aktionen på mäklarfirman gjorde vi för dig och för din familjs skull.
Nu är det jag som behöver din hjälp.
- Lea dog nästan. - Jag vet.
Jag vet. Jag var med.
Vi ska vara försiktigare nästa gång, och bättre förberedda.
Jag lovar.
Förlåt mig.
Det blir ingen nästa gång för mig.
Försök lyfta den vänstra...
Hej!
- Du är nästan på benen igen. - Ja, jag mår mycket bättre.
Jag får ont av att skratta.
Du får snart komma hem igen. Om några månader kan du spela tennis igen.
Det kommer väl inga kulor vinande då?
Förlåt. Jag var bara tvungen att hälsa på dig.
Du ser ut att vara nära att svimma.
Jag hatar sjukhus.
Hej.
Jag har varit så orolig.
- Förlåt mig. Jag ville inte... - Vågen var vår idé.
Vi visste vad vi gav oss in på.
Nu är det ändå över.
Är det?
Ja.
Jag har saknat dig.
Och jag har saknat dig.
Tristan!
Håll dig vaken.
Mamma!
Nej, lämna mig inte! Nej! Mamma!
- Flytta på dig! - Nej! Nej!
Det här är akut!
Hon är allvarligt skadad. Flytta på dig!
- Tristan, du får inte gå in där! - Hon förlorar blod.
- Nej! - Låt läkarna göra sitt jobb.
Mamma, stanna här! Mamma!
Unge man...
Är allt som det ska?
Tack.
Rahim, då?
Han har hoppat av.
Va?
Han klarar inte pressen. Han är inte med längre.
Vilken jävla mes.
Hörru...
Han kanske har rätt.
Vad är det för skitsnack?
Jag trodde att vi skulle planera nästa aktion.
Det är för riskabelt.
Jag kan inte begära det av er.
Du kan inte bara ge upp nu.
Jag tillåter inte det.
Jag tillåter inte det!
Jag bestämmer själv hur långt jag vill gå!
Okej.
Vad menar du med det?
Okej.
Hacke & ABT?
Vapenfabriken.
Det är där vi ska praktisera.
Vi ska in i lejonkulan.
Det enda som saknas är krypskyttar.
Kom.
KONTAKTA VAKTEN INNAN DU GÅR IN
- Vad gäller det? - Hej. Vi ska praktisera här.
God morgon.
Jag vill se era legitimationer.
Gå raka vägen till byggnad A1.
Där väntar ni tills Herr Armbruster kommer och tar hand om er.
Film- och ljudinspelningar får inte förekomma. Uppfattat?
Uppfattat.
Det är uppfattat.
- Hej. - Armbruster.
- Hagen Lemmart. - Zazie Elsner.
Följ med mig.
Det gläder oss att ni vill praktisera på Hacke & ABT.
I vår fabrik i Meppersfeld
tillverkar vi alla typer av handeldvapen och gevär.
Vi vänder oss till såväl sportskytteutövare och jägare
som till säkerhetstjänster och försvaret.
Vi är marknadsledande på grovkalibrig militär utrustning sen flera år tillbaka.
Vi exporterar till över 60 länder.
Nu går vi till produktionsavdelningen.
Den här produktionsenheten tillverkar bara automatvapen.
Såna kan inte vanliga människor köpa.
De spännande grejerna får jag tyvärr inte visa er. Rör ingenting.
Det finns ställen nere i källaren som inte ens jag får se.
Vem har tillträde dit?
Bara Forskning och utveckling och den högsta ledningen.
Jaha.
- Här kommer vår chef. - ...en kraftig försening.
- God morgon, Frau Theweleit. - God morgon.
Kom nu!
Du inser väl att jag tar en stor risk nu?
Ja, det vet jag. Jag löser det.
Vill du ha en cigarett?
Nej. Det står i baksätet.
Okej.
MAPPERSFELDS UNGDOMSFÄNGELSE
Den här gången blir du skyldig mig mer än bara en öl.
Okej.
Välkommen hem.
Hur länge tänker du ignorera mig?
Jag vet vad jag utsatte er båda för.
- Lea, du förstör din framtid. - Det här handlar om mer än min framtid.
Jag klarar inte det här.
Jag är ledsen, men jag kan inte göra det ogjort.
KAOS PÅ LYXHOTELL
17-ÅRIG FLICKA SKJUTEN AV POLIS
VÅGEN - EN HÅLLNING ELLER ANARKI?
EN VÅG FÅR UNGDOMEN ATT AGERA
PATTYBI: Ohyra mot ohyra... Underbart!
HORRST: Ni är bäst
TIMBUKTU: Häftigt! AXEL.W: Vilka hjältar!
KANAKATTACK: Vågen lever vidare! KLARA: Bra gjort. Jag vill också gå med!
COCOLORRES: Köln är med er!
BERNDDASTOD: Slödder! KACKMADDAFAKKA: Pajaser
Tristan, har du kollat på nätet?
Vågen finns nu i Berlin, München, Hamburg, Köln
och Stuttgart, i alla storstäder.
Är det sant? Häftigt.
Vi har inspirerat en hel rörelse. Vi har verkligen åstadkommit nåt.
Titta på filmerna och läs kommentarerna.
Vågen lever vidare, även utan oss.
Var är du?
Hemma.
Jag med.
Du kan väl klättra upp.
Dina föräldrar skulle döda mig.
Vila lite. Jag kommer och hälsar på i morgon.
Hej då.
Du vet vad du ska göra.
Det räcker, grabben.
Har du pengarna?
Hallå där! Ni fick pengarna!
Dra åt helvete!
Fan!
Passa mig.
Jag är fri!
Vad gör du här?
Paula, låt henne vara.
- Lea... - Hej.
Här är jag.
Hur mår du?
Det är bra. Det gör inte ont längre.
Hur är det med er två?
Jag har fått villkorligt. Vågen är ett avslutat kapitel för min del.
Vår våg finns inte längre.
Har Tristan sagt nåt annat?
Det enda jag vet är att Hagen och Zazie träffar honom ibland.
Ta hand om dig.
Hej. Jag heter Lea. Jag är Hagens klasskompis.
Hej.
Är du flickan som...
Det stod inget namn i tidningen.
Är Hagen hemma? Jag skulle behöva prata lite med honom.
Han kommer nog när som helst. Vill du vänta här?
Var Hagen inblandad i det där?
Nej.
Även om han var det skulle du väl inte berätta det?
Var praktiserar Hagen? Han har inte berättat det för mig.
Anledningen är nog att han skäms.
- Är han på kärnkraftverket? - Nej, det är värre än så.
Hacke & ABT.
Hacke & ABT?
Ja, vapenfabriken.
HACKE & ABT-RÄTTEGÅNG VAPENEXPORT TILL SUDAN
HACKE & ABT STÄLLS INFÖR RÄTTA I FEDERAL DOMSTOL
REGERINGEN FÖRDÖMER ATTACK MOT HJÄLPKONVOJ
FRUN TILL TYSK AMBASSADÖR BLAND OFFREN
Tristan, öppna!
Öppna dörren!
Vapenfabriken? Har du blivit galen?
- Tänker ni fortsätta? - Ja, det är klart.
Om vi ger upp, så vinner de. De sköt mot oss.
Då vore allt förgäves.
Tänk om nåt går snett. Vill ni dö?
Nej, vi vill förändra. Det ville du också.
Ja, tillsammans. Fredligt, utan att använda våld.
De svinen tjänar pengar på oskyldiga människors död.
De är hänsynslösa! Man kan inte hindra dem på det sättet!
Hur vill du stoppa dem?
Vi tänker spränga skiten.
Det är enda sättet.
Ni är inte kloka! Tänk om folk dör?
Du ska alltid överdriva...
Håll tyst, Zazie. Kan du inte tänka själv för en gångs skull?
Jag vågar åtminstone agera!
Hallå!
Vi gör det på söndag när fabriken är stängd.
Ingen kommer att bli skadad.
Sen blir världen en lite bättre plats.
Det var väl därför vi skapade Vågen?
När planerade du det här?
Hur kunde jag vara så dum?
Det var väl därför som du kom till Meppersfeld?
Sen letade du upp nollor som du kunde värva.
- Det där är inte sant. - Vi ville slåss.
Ni blir manipulerade av honom.
Vi ville slåss tillsammans och Tristan visade hur.
Vad fan är ditt problem, prinsessan?
- Vågen är en lögn. - Så är det inte alls.
Vi två... Ingick det i planen?
Du var det som inte gick enligt plan.
- Du ljög. - Jag ville inte förlora dig.
För din värdelösa plan är viktigare än allt annat.
Jag hämnas för mammas skull!
Va?
Tror du att din mamma hade velat ha det så här?
Att hennes son skulle bli terrorist på grund av henne?
De dödade henne...
...med vapen från den fabriken.
Jag såg henne dö!
Du kan inte få tillbaka henne, Tristan.
Jag vill bara att rättvisa skipas.
Om du inte är med mig,
så bestäm dig då för om du är emot mig.
Jag tänker inte hindra dig.
Hör du...
Vi är med dig.
Jag ska berätta allt för er.
Ni förtjänar att få veta sanningen.
Är du beredd?
Gång efter gång har Hacke & ABT brutit mot lagar och regler.
De har sålt vapen till diktatorer och terrorister.
Med de vapnen skadades och dödades oskyldiga människor.
Media rapporterade om det.
Åklagare har utrett det. Politiker visste om det.
Men inget hände, för aktieutdelningen är helig.
Så länge aktierna stiger i värde,
kan företagsledare i vårt land bete sig hur som helst.
Men nu är det slut med det.
I dag är det vi som dömer Hacke & ABT.
Det är dags att stoppa mördarna.
När ska vi ladda upp det?
Efteråt.
Hur är det?
Jag kan inte sova.
Jag ska gå och dela ut reklamblad.
Sätt dig här bredvid mig.
- När inte jag finns hos dig längre... - Säg inte så.
Du blir över hundra år.
Jag har slavat i 50 år.
Varje dag från nio till fem drömde jag om nåt bättre.
Men det blev aldrig bättre.
Jag vill säga en sak:
Livet är kort. Slösa inte bort det.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Är allt väl? - Ja.
Vad ska du med den där till?
Om det händer nåt.
Inget händer. Hit med den.
Kom igen, Zazie.
Ge mig den.
- Vad ska jag göra med den? - Göm undan den.
Fan...
TILL LEA ROPA SANNINGEN FRÅN HUSTAKEN
Till alla som fortfarande tror på Vågen...
- Andreas! - Jag är i vardagsrummet.
Är budgeten till Global Peters-projektet klart?
Nej.
Hör du!
Där får du inte stå.
- Du blockerar ingången. - Jag skulle gärna flytta den...
Men nåt har gått sönder.
Öppna huven.
Jag vet inte hur man gör.
Låt det vara.
Blaszewski och Okoja, kom till huvudentrén.
Ja. Kylarslangen har vridit sig.
Nej...
Vad ska jag nu ta mig till?
PRAKTIKPLATSER 2019
ATTACK MOT HJÄLPKONVOJ I SUDAN ÖVER 35 DÖDA
Starta motorn.
Tack så mycket.
- Det var så lite. - Ingen orsak.
Får jag tacka med en lite gåva?
Jag har bakat en kaka.
- Hembakat är godast. - Det har du rätt i.
- Tack. - Tack.
Kom igen nu.
Kom igen.
Såja.
Vad är det?
Ingenting.
Var försiktig.
Nu går vi.
- Håll ställningarna. - Var försiktig.
ENDAST BEHÖRIGA
RÄTTSLIGT MEDDELANDE
Personen du försöker nå är inte anträffbar.
Hej, Rahim. Tack.
- Tristan. - Vad är det?
- Jag måste gå på toa. - Du får leta reda på mig sen.
- Okej. - Vi ses om en stund.
Jävlar...
Skit också!
Upp med händerna.
Upp med dem!
Det var det jag trodde. Ge mig passerkortet.
Passerkortet.
Hej!
Tristan!
Är det nån som hör mig?
DÖRREN ÖPPNAS
Tristan!
Fan också...
Om du försöker stoppa mig, så är det för sent.
Minns du vad du skrev i boken?
Jag är på väg till dig och jag kommer inte ensam.
Va?
Gör det inte, Tristan.
Du kan visa var du står på andra sätt.
Lea... Var är du nu?
"Ropa sanningen från hustaken."
Helvete!
Helvete också!
Jävla skit!
Hej, Tristan.
Det är slut med din lilla revolt nu.
Kom.
Vad var tanken? Att stjäla lite vapen och genomföra en kupp med dina vänner?
Jag vill bara skipa rättvisa.
Du ska få för rättvisa, din lille skit.
Du får tio års fängelse och jag får tillbaka jobbet.
Höger. In här.
Rör på påkarna.
Gå nu.
Det är tåga i dig.
Lägg ner vapnet på golvet. Gör det!
- Han har sett oss. Han vet vilka vi är! - Vänta...
Håll käften, annars dödar jag dig!
Ta det lugnt.
Zazie, lugna dig.
Jag tänker inte låta det här svinet...
Det här svinet ska inte få sätta dig i fängelse.
Lägg undan pistolen.
Du får inte ta det här ifrån mig nu...
Vad menar du?
Du befriade mig.
Zazie, det där är nåt annat.
Du lärde mig att slå tillbaka.
Ja.
Du kan inte bara komma och förändra mitt liv...
...och sen lämna mig åt mitt öde.
Vågen betyder allt för mig.
Du betyder allt för mig.
Nu räcker det med skitsnack.
Snabba på, för fan!
Än är det inte över.
Håll käften!
Backa!
Backa, allihop!
Backa!
Tänker du skjuta ner oss, allihop?
Skithög!
Försvinn!
Snutjävel!
- Stick! - Ja, gör det!
Vi ses!
Dra åt helvete!
Du har förlorat.
Åk hem.
Skithög.
- Stick! - Svin!
Hur är det?
Vad händer nu, då?
Litar du på mig?
Har jag nåt val?
Vi måste göra oss redo inför polisens och medias ankomst.
Alla intar sina positioner.
Vi stannar här så länge vi kan.
Häng upp banderollerna!
Vi väntar här tills media kommer.
Hur är det? Följer du med?
Du springer efter henne, som alla andra.
- Nej, jag är här för din skull. - Du ljuger.
Du fattar det inte, va? Såna som du och jag är alltid andrahandsvalet.
Det vi har...
Jag accepterar det.
Det lovade jag dig.
Hallå! Nu!
INGET MER BLOD
MÖRDARE
Håll er till planen. Låt dem inte provocera er.
Vi backar inte en millimeter förrän alla fattar vad som pågår här.
Vi tänker inte vara tysta längre.
Vi jobbar på det.
Om vi beter oss fredligt kan de inte göra nåt.
Ni hindrar oss från att rapportera om det här!
Nu ska vi visa var vi står.
- Är ni beredda? - Ja!
Ett...
...två...
...tre!
Varje år säljer tyska tillverkare stridsvagnar, raketer och vapen
för över 10 miljarder euro.
Mycket av det går till länder som inte är demokratier.
Men det räcker inte för Hacke & ABT.
För att öka vinsten ytterligare...
Chefen!
- ...olaglig export... - Titta här!
...och vi accepterar det som om vi vore maktlösa, men det är vi inte.
- Vi är många... - Det är dags att rensa upp i staden.
Och vi kommer att väsnas mer och mer
ända tills alla ni där ute äntligen vaknar.
Den tjejen är verkligen modig.
Ja.
Alla älskar henne.
Vi är många och vi hörs, för ni sprider död och skräck!
Vi är många och vi hörs! Med era vapen mördar man!
Vi är många och vi hörs, för ni sprider död och skräck!
Vi är många och vi hörs! Med era vapen mördar man!
Vi är många och vi hörs, för ni sprider död och skräck!
Vi är många och vi hörs! Med era vapen mördar man!
Efter den fredliga ockupationen
kommer de sista demonstranterna ner från fabrikens tak
och låter sig gripas utan motstånd.
Inrikesministern har kritiserat protestaktionen,
men hundratals människor på sociala medier visar sitt stöd
för gruppen kring aktivisten Lea Herst.
Lea.
Tack.
DRA ÅT HELVETE
Undertexter: Marie Ekenstav